​+1 (708) 656-9810

SEAL OF BILITERACY
ANEB JAK ZHODNOTIT SVOU DVOJJAZYČNOST?

Znalost češtiny nebo slovenštiny mohou studenti prokázat tak, že absolvují testy ze svého jazyka a získají certifikát Seal of Biliteracy (k středoškolskému maturitnímu vysvědčení z jazyka anglického a dalších předmětů) nebo Global Seal of Biliteracy. 

Obecné informace najdete v YouTube videu Seal of Biliteracy se vyplácí od Jitky Šebek z České a slovenské školy Twin Cities v Minnesotě z roku 2020. Více si můžete přečíst i v článku “Seal of Biliteracy” as a Goal and Recognition for Czech Heritage Language Speakers in U.S. High Schools v periodiku International Association of Teachers of Czech (IATC-NAATC) z jara 2019.

Doporučujeme též sledovat Facebookovou stránku Seal of Biliteracy česky a slovensky s možností číst aktuální oznámení a komunikovat s ostatními. ​

Co je Seal of Biliteracy?

  • Seal of Biliteracy je ohodnocení, které mohou studenti získat za prokázanou znalost cizího jazyka (tj. jazyka jiného než angličtina). Toto ocenění/diplom je možné použít jako dokument o dvojjazyčnosti například při žádosti o práci nebo při přihlašování se na VŠ v USA. 
    • Seal z češtiny nebo slovenštiny může v některých případech nahradit požadavek na studium cizího jazyka na VŠ (univerzita přizná za Seal of Biliteracy kredity).
    • How the Seal is Empowering Students & Programs to Thrive, by Joint National Committee for Languages (JNCL).
  • Pro získání tohoto ocenění je nutné, aby student uměl jazyk používat, tj. relativně plynule mluvit a psát, ale samozřejmě také číst a rozumět mluvenému slovu. 
  • Ocenění mohou získat jak studenti českých a slovenských škol, tak i studenti, kteří tyto školy nenavštěvují, ale česky nebo slovensky dostatečně dobře umí.
  • Toto ocenění vydává státní školský úřad střední škole daného studenta jako součást maturitního vysvědčení (státní Seal of Biliteracy), nebo společnost Global Seal of Biliteracy (Global Seal of Biliteracy).

​JAK se připravit a KDY dělat zkoušku?

  • Jak? Častým používáním jazyka, systematickou přípravou doma či ve škole a zkouškou nanečisto (Seal of Biliteracy i Global Seal). 
  • Kdy? Pro Seal of Biliteracy: (1) nahlaste svůj zájem koordinátorovi/koordinátorce výuky jazyků (foreign/world language coordinator) a zjistěte další detaily od konkrétní střední školy, např. ve druháku střední školy, (2) trénujte jazyk a případně vykonejte zkoušku nanečisto, (3) domluvte si termín zkoušky, a to nejlépe na konec dubna ve třeťáku střední školy, tj. po SAT/ACT testech a před květnovými AP testy. Pokud absolvujete zkoušku na jaře ve třeťáku, budete moci uvést svůj úspěch na vysokoškolskou přihlášku. Testy pro Global Seal lze absolvovat až na začátku léta před maturitním ročníkem a tedy také včas na VŠ přihlášky. Zkoušku si ale můžete zkusit nanečisto kdykoli během střední školy.
Státní Seal of Biliteracy 
  • Jazykové ocenění udělené k maturitě v kombinaci s angličtinou platné k přihlášce na vysokou školu
  • Motivuje žáky průběžně pomocí Bilingual Pathway Awards a pomáhá prohlubovat jazykové a kulturní znalosti 
  • Podporuje a čerpá z aktivit českých, slovenských a dalších krajanských škol
  • Pravidla si stanovuje každý stát USA a většina amerických států v současné době Seal of Biliteracy vydává. 
  • Pokud testy z češtiny/slovenštiny ve vašem státě neexistují, můžete je vytvořit a pak používat.​
Global Seal of Biliteracy 
  • Ne každý stát, který Seal of Biliteracy vydává, má toto ocenění za češtinu/slovenštinu. V takovém případě existuje druhá možnost, tj. Global Seal of Biliteracy.
  • Ocenění udělované společností Global Seal of Biliteracy je iniciované soukromou osobou studenta a též platné k přihlášce na vysokou školu.
  • Pravidla jsou stejná pro kohokoliv v USA a na celém světě
  • Global Seal je možné získat jak za češtinu, tak za slovenštinu​